1 00:00:09,320 --> 00:00:10,280 [Le contenu suivant est destiné pour les téléspectateurs âgés de 18 ans et plus] 2 00:00:10,320 --> 00:00:11,280 [Il peut contenir des images graphiques, des sons, 3 00:00:11,320 --> 00:00:13,160 ou du matériel impliquant de la violence, thèmes sexuels et langage grossier ; 4 00:00:13,200 --> 00:00:14,160 la discrétion du téléspectateur est conseillée] 5 00:00:14,200 --> 00:00:16,160 [Cette série est une œuvre de fiction, 6 00:00:16,200 --> 00:00:20,160 et toute ressemblance avec des personnes réelles ou à des événements et des lieux réels est une coïncidence] 7 00:00:33,700 --> 00:00:35,320 Tu ne m'échapperas pas. 8 00:00:41,520 --> 00:00:45,880 Passons maintenant à une histoire marquante secouer le monde des affaires. 9 00:00:46,020 --> 00:00:49,640 Groupe Vivatpattana fait face à des allégations de fuite de données 10 00:00:49,680 --> 00:00:53,000 ainsi qu'une grave crise de liquidité. 11 00:00:53,800 --> 00:00:56,600 Bien qu'aucune déclaration officielle a été fait 12 00:00:56,640 --> 00:01:00,160 par M. Watt Vivatpattana, le PDG, 13 00:01:00,420 --> 00:01:04,280 qui n'a pas encore été contacté, 14 00:01:04,720 --> 00:01:08,153 les allégations à elles seules ont causé 15 00:01:08,193 --> 00:01:11,480 économique important et les répercussions sociales. 16 00:01:12,380 --> 00:01:15,193 Le public regarde maintenant comment cette crise va se dérouler 17 00:01:15,233 --> 00:01:17,960 et si cela sera traité 18 00:01:18,000 --> 00:01:20,433 avec transparence et urgence, 19 00:01:20,473 --> 00:01:22,760 exigeant non seulement des explications 20 00:01:22,800 --> 00:01:25,840 mais des plans d'action concrets. 21 00:01:36,420 --> 00:01:37,580 Acclamations. 22 00:01:42,640 --> 00:01:45,760 Le nombre de clients fortunés chez Thada Chartered Bank 23 00:01:46,480 --> 00:01:49,920 a augmenté de 30 pour cent en seulement un an. 24 00:01:50,560 --> 00:01:52,000 Félicitations, M. Khun. 25 00:01:52,280 --> 00:01:55,640 À seulement 30 ans, vous avez déjà accédé au poste de président. 26 00:01:55,680 --> 00:01:58,120 Quel leader montant de la nouvelle génération. 27 00:02:00,480 --> 00:02:01,600 Pas vraiment. 28 00:02:01,840 --> 00:02:03,640 Je suis loin de mon grand-père ou encore mon père, 29 00:02:04,200 --> 00:02:05,760 et j'ai encore beaucoup à apprendre. 30 00:02:07,680 --> 00:02:08,940 Toujours aussi humble. 31 00:02:09,380 --> 00:02:11,440 Au fait, quand seriez-vous disponible ? 32 00:02:11,680 --> 00:02:13,440 j'ai un nouveau projet J'aimerais vous présenter. 33 00:02:16,320 --> 00:02:17,040 Attends, 34 00:02:17,880 --> 00:02:20,520 n'est-ce pas M. Vier Vivatpattana, Le fils de M. Watt ? 35 00:02:23,880 --> 00:02:25,233 Je ne l'ai pas vu depuis des lustres. 36 00:02:25,273 --> 00:02:26,720 Qu'est-ce qui l'a amené ici aujourd'hui ? 37 00:02:27,040 --> 00:02:28,240 Je m'interroge à ce sujet aussi. 38 00:02:28,880 --> 00:02:30,560 Comment vas-tu, Vier? Je ne t'ai pas vu depuis des lustres. 39 00:02:32,040 --> 00:02:32,800 M. Khun. 40 00:02:32,840 --> 00:02:33,720 - Tu n'as pas changé du tout. - M. Khun... 41 00:02:35,180 --> 00:02:36,173 Je te parlerai plus tard. 42 00:02:36,213 --> 00:02:37,240 Veuillez m'excuser. 43 00:02:37,880 --> 00:02:38,640 Eh bien... 44 00:02:38,880 --> 00:02:39,800 M. Khun... 45 00:02:42,620 --> 00:02:43,360 Vier.... 46 00:02:50,580 --> 00:02:51,720 Ça fait longtemps que je ne vois pas. 47 00:03:02,520 --> 00:03:10,440 ♫Ce qui reste, ce sont nos ombres debout à sa place ♫ 48 00:03:11,400 --> 00:03:16,400 ♫Et les cicatrices de notre douleur♫ 49 00:03:16,440 --> 00:03:20,040 ♫Cela ne disparaîtra jamais♫ 50 00:03:20,080 --> 00:03:24,240 ♫Ce qui reste, c'est la blessure béante du passé♫ 51 00:03:24,280 --> 00:03:31,600 ♫Emprisonné par l'amour aucun de nous ne pourrait jamais comprendre ♫ 52 00:03:33,600 --> 00:03:35,840 ♫Si nous pouvions remonter le temps,♫ 53 00:03:35,880 --> 00:03:40,760 ♫Je me demande si nous nous serrerions à nouveau♫ 54 00:04:03,020 --> 00:04:04,520 Comment as-tu eu cette cicatrice ? 55 00:04:06,740 --> 00:04:08,560 Est-ce que ça date de l'époque où vous avez été kidnappé ? 56 00:04:12,640 --> 00:04:13,320 Ouais. 57 00:04:19,080 --> 00:04:19,800 Pourquoi? 58 00:04:21,480 --> 00:04:22,600 Tu ne m'aimes plus ? 59 00:04:24,600 --> 00:04:26,320 Quoi qu'il t'arrive, 60 00:04:27,440 --> 00:04:28,680 Je t'aime toujours. 61 00:04:31,500 --> 00:04:33,120 Je me souviens encore de cette nuit que nous avons partagée. 62 00:04:45,640 --> 00:04:46,880 Alors, où étais-tu ? 63 00:04:47,800 --> 00:04:48,960 Vous n'avez même pas tendu la main. 64 00:04:51,040 --> 00:04:52,240 Tu sais, 65 00:04:53,840 --> 00:04:55,200 Tu as manqué à quelqu'un. 66 00:04:58,520 --> 00:04:59,760 Je suis parti en vacances. 67 00:05:02,560 --> 00:05:03,760 Mais je... 68 00:05:04,720 --> 00:05:06,320 je suis toujours au courant des choses ici. 69 00:05:10,040 --> 00:05:11,240 C'est comme ça que j'ai découvert... 70 00:05:12,920 --> 00:05:15,000 Thada Chartered a désormais un nouveau président. 71 00:05:19,960 --> 00:05:22,560 Alors tu me surveillais ? 72 00:05:24,120 --> 00:05:25,000 Bien sûr que je l’étais. 73 00:05:28,960 --> 00:05:30,560 Après tout, nous étions... 74 00:05:37,520 --> 00:05:38,640 amis. 75 00:05:41,840 --> 00:05:43,160 Tu m'as manqué. 76 00:06:05,520 --> 00:06:06,520 Pourquoi as-tu arrêté ? 77 00:06:10,960 --> 00:06:12,160 Nous pouvons le faire ici. 78 00:06:13,520 --> 00:06:14,600 Cela ne me dérange pas. 79 00:06:32,640 --> 00:06:34,040 Tu as dû prendre... 80 00:06:35,960 --> 00:06:37,520 pas mal de pots-de-vin, n'est-ce pas ? 81 00:06:45,200 --> 00:06:46,440 Que veux-tu dire? 82 00:06:56,400 --> 00:06:57,400 Regardez ça. 83 00:07:04,440 --> 00:07:05,600 Continuez à faire défiler. 84 00:07:07,460 --> 00:07:08,640 Il y en a beaucoup plus. 85 00:07:14,160 --> 00:07:15,600 Qu'est-ce que tu essaies de faire ? 86 00:07:22,080 --> 00:07:23,480 C'est juste que... 87 00:07:25,400 --> 00:07:27,840 Le Groupe VPG recherche des financements pour le moment. 88 00:07:28,580 --> 00:07:30,400 Les pertes de votre entreprise 89 00:07:30,440 --> 00:07:32,680 c'est parce que ton père s'est lancé lui-même dans l'hôtellerie. 90 00:07:33,000 --> 00:07:34,120 Cela n'a rien à voir avec moi. 91 00:07:34,960 --> 00:07:36,320 Je viens de... 92 00:07:38,040 --> 00:07:40,200 l'amitié que nous avions autrefois nous manque. 93 00:07:43,000 --> 00:07:45,480 J'aimerais qu'on travaille à nouveau ensemble. 94 00:07:48,160 --> 00:07:49,440 Prenez le temps d'y réfléchir. 95 00:08:24,840 --> 00:08:26,320 Ça fait si longtemps. 96 00:08:28,400 --> 00:08:29,400 Kelvin? 97 00:08:39,360 --> 00:08:40,240 Lâche-moi. 98 00:08:42,240 --> 00:08:43,800 Vous êtes tellement choqué, n'est-ce pas ? 99 00:08:44,960 --> 00:08:45,840 Lâche-moi. 100 00:08:58,800 --> 00:09:00,000 As-tu bu ? 101 00:09:01,760 --> 00:09:02,760 Pourquoi est-ce important ? 102 00:09:03,260 --> 00:09:04,720 Qu'as-tu fait de Khun ? 103 00:09:06,620 --> 00:09:07,480 Pourquoi? 104 00:09:13,000 --> 00:09:15,000 Tu peux voir tout le monde, 105 00:09:17,840 --> 00:09:19,120 mais pas moi ? 106 00:09:20,260 --> 00:09:21,720 Pourquoi cela devrait-il vous intéresser ? 107 00:09:23,160 --> 00:09:24,080 Lâche-moi. 108 00:09:26,920 --> 00:09:27,760 Lâcher. 109 00:09:37,168 --> 00:09:38,708 As-tu couché avec Khun ? 110 00:09:39,120 --> 00:09:39,880 As-tu? 111 00:09:43,260 --> 00:09:44,120 Réponds-moi! 112 00:09:48,480 --> 00:09:49,420 Pourquoi? 113 00:09:52,640 --> 00:09:53,680 Même si je le faisais, 114 00:09:54,560 --> 00:09:55,440 qu'est-ce qui ne va pas ? 115 00:09:55,480 --> 00:09:56,840 Comment as-tu pu faire ça 116 00:09:57,880 --> 00:09:59,240 quand tu es le seul que j'ai ?! 117 00:10:00,620 --> 00:10:01,400 Comment?! 118 00:10:01,440 --> 00:10:02,440 Lâche-moi. 119 00:10:02,600 --> 00:10:03,520 Je ne le ferai pas. 120 00:10:06,440 --> 00:10:08,400 Tu ne peux pas coucher avec quelqu'un d'autre. 121 00:10:11,080 --> 00:10:12,560 Tu dois être avec moi ! 122 00:10:13,480 --> 00:10:14,480 J'ai compris?! 123 00:10:16,880 --> 00:10:17,808 Pourquoi? 124 00:10:32,920 --> 00:10:34,720 Si tu t'approches plus près, 125 00:10:36,200 --> 00:10:37,400 ne me blâme pas. 126 00:10:51,970 --> 00:10:53,133 Je suis sérieux. 127 00:11:12,680 --> 00:11:13,400 Hé! 128 00:11:16,260 --> 00:11:17,720 Je sais que j'ai foiré, 129 00:11:19,400 --> 00:11:20,960 mais tu ne vas vraiment pas me pardonner ? 130 00:11:23,280 --> 00:11:24,520 Vous êtes devenu fou. 131 00:11:26,040 --> 00:11:27,360 Vous ne m'avez toujours pas répondu. 132 00:11:27,520 --> 00:11:28,920 Si vous ne le faites pas, 133 00:11:29,480 --> 00:11:30,760 Je ne te laisserai pas partir. 134 00:11:30,960 --> 00:11:32,920 Très bien, bien. Je vais vous le dire. 135 00:11:33,220 --> 00:11:35,620 Mais... pouvons-nous prendre soin de ta blessure en premier ? 136 00:11:38,160 --> 00:11:39,160 Es-tu inquiet pour moi ? 137 00:11:39,960 --> 00:11:40,920 Cette pièce... 138 00:11:41,540 --> 00:11:42,840 Il devrait contenir une trousse de premiers secours. 139 00:11:43,680 --> 00:11:44,560 Viens avec moi. 140 00:11:55,120 --> 00:11:55,800 Hé! 141 00:11:57,320 --> 00:11:58,080 Vier! 142 00:11:58,700 --> 00:11:59,560 Vier! 143 00:12:00,120 --> 00:12:01,080 Laissez-moi sortir ! 144 00:12:01,580 --> 00:12:02,320 Vier! 145 00:12:03,280 --> 00:12:04,520 Tu ne m'échapperas pas ! 146 00:12:06,440 --> 00:12:07,440 Bon sang! 147 00:12:07,680 --> 00:12:08,440 Vier.... 148 00:12:08,760 --> 00:12:10,240 Tu ne m'échapperas pas. 149 00:12:15,440 --> 00:12:16,440 Tu es réveillé ? 150 00:12:18,000 --> 00:12:19,000 Avez-vous bien dormi? 151 00:12:28,340 --> 00:12:31,000 Vous avez porté cet ensemble pyjama l'année dernière. 152 00:12:34,100 --> 00:12:35,360 Tu m'en as même acheté un. 153 00:12:36,920 --> 00:12:37,840 Souviens-toi? 154 00:12:41,360 --> 00:12:42,600 Comment saviez-vous où j'étais ? 155 00:12:55,600 --> 00:12:56,720 Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vu. 156 00:13:10,600 --> 00:13:11,720 Cela est allé trop loin. 157 00:13:13,220 --> 00:13:14,320 Qu'est-ce que tu veux ? 158 00:13:23,760 --> 00:13:25,040 Je t'aime. 159 00:13:58,360 --> 00:13:59,240 Chiang Mai, s'il vous plaît. 160 00:14:08,880 --> 00:14:09,640 Oui Monsieur. 161 00:14:10,680 --> 00:14:11,680 Il s'enregistre. 162 00:14:21,720 --> 00:14:22,600 J'ai été... 163 00:14:24,160 --> 00:14:25,740 je te regarde depuis le trajet en taxi. 164 00:14:33,160 --> 00:14:33,920 Vier.... 165 00:14:38,300 --> 00:14:39,920 Pouvons-nous être à nouveau les mêmes ? 166 00:14:51,640 --> 00:14:52,360 Non. 167 00:15:09,760 --> 00:15:13,560 Si j'avais choisi de ne pas le contacter ce jour-là, 168 00:15:15,240 --> 00:15:18,440 ma vie n'aurait peut-être pas été s'est avéré de cette façon. 169 00:15:49,365 --> 00:15:51,840 Retrouvez-moi ce soir à 20 heures. 170 00:15:51,880 --> 00:15:53,640 Je vous enverrai ma position. 171 00:16:11,360 --> 00:16:12,320 Bon sang. 172 00:16:16,400 --> 00:16:17,520 Ça te dérange si je me défoule un peu ? 173 00:16:19,040 --> 00:16:21,200 Ce putain de trafic ça me rend dingue. 174 00:16:21,240 --> 00:16:24,120 Plus tôt à l'aéroport, quelqu'un a pris mes bagages par accident. 175 00:16:24,160 --> 00:16:25,120 Heureusement que j'ai remarqué tout de suite, 176 00:16:25,160 --> 00:16:26,640 sinon je ne l'aurais jamais récupéré. 177 00:16:28,920 --> 00:16:29,880 D'ailleurs, 178 00:16:30,320 --> 00:16:32,160 c'est le bagage que vous m'avez demandé de récupérer. 179 00:16:34,840 --> 00:16:35,833 Dites-moi. 180 00:16:35,873 --> 00:16:38,240 Envisagez-vous de rester ici au lieu de rentrer à la maison ? 181 00:16:39,840 --> 00:16:40,600 Allumé... 182 00:16:40,920 --> 00:16:41,600 Quoi ? 183 00:16:42,120 --> 00:16:43,600 Mes parents ne me harcèlent même pas autant. 184 00:16:45,140 --> 00:16:46,000 Regardez, 185 00:16:46,740 --> 00:16:48,280 J'ai déjà réservé une autre pièce comme celle-ci. 186 00:16:48,620 --> 00:16:50,960 Je t'ai même réservé une séance de spa. 187 00:16:51,540 --> 00:16:52,880 Partout où tu te sens mal, 188 00:16:53,660 --> 00:16:54,920 va te faire masser, mon pote. 189 00:16:57,920 --> 00:16:58,800 Mais... 190 00:16:59,760 --> 00:17:01,240 Je pensais que tu avais dit tu n'investissais plus. 191 00:17:01,740 --> 00:17:02,880 Pourquoi tu ne rentres pas chez toi ? 192 00:17:02,920 --> 00:17:05,120 Et maintenant tu me fais venir ici aussi. 193 00:17:06,000 --> 00:17:07,640 J'ai dit que je n'investirais pas dans King Group, 194 00:17:08,120 --> 00:17:10,280 non pas que j’ai complètement fini d’investir. 195 00:17:12,340 --> 00:17:15,200 Et quelle autre option pourrait être meilleur que King Group ? 196 00:17:16,940 --> 00:17:17,940 Kelvin. 197 00:17:21,640 --> 00:17:23,160 Mais ne fait-il pas partie du King Group ? 198 00:17:24,300 --> 00:17:26,080 C'est juste un héritier insignifiant 199 00:17:26,800 --> 00:17:28,880 et un petit garçon pitoyable. 200 00:17:31,640 --> 00:17:32,640 Pitoyable? 201 00:17:33,580 --> 00:17:36,073 Tu ne peux pas faire ça juste parce que tu te sens désolé pour lui. 202 00:17:36,113 --> 00:17:37,480 C'est du business. 203 00:17:39,280 --> 00:17:40,600 Je pense qu'il est la vraie affaire. 204 00:17:42,000 --> 00:17:44,880 Son goût et son apparence sont tous deux impressionnants. 205 00:17:46,320 --> 00:17:47,720 Je ne me suis jamais trompé sur les gens. 206 00:17:50,420 --> 00:17:52,760 Il est patient, 207 00:17:53,920 --> 00:17:55,200 brillant et travailleur, 208 00:17:56,420 --> 00:17:57,800 pourtant il garde tout caché. 209 00:18:00,880 --> 00:18:01,760 Le garde-t-il caché ? 210 00:18:04,060 --> 00:18:04,840 Eh bien... 211 00:18:05,660 --> 00:18:08,040 non seulement il se cache son intelligence aiguisée, 212 00:18:08,520 --> 00:18:10,880 il cache aussi son ambition et la détermination. 213 00:18:11,500 --> 00:18:14,360 Je vous le dis, il est extraordinaire. 214 00:18:17,700 --> 00:18:18,700 Je veux dire, 215 00:18:19,340 --> 00:18:20,600 c'est un risque encore plus élevé. 216 00:18:21,100 --> 00:18:22,240 Allez, mec. 217 00:18:22,680 --> 00:18:25,760 Au moins notre entreprise n'a jamais refusé d'investir 218 00:18:25,800 --> 00:18:27,960 dans des entreprises petites mais rentables. 219 00:18:28,740 --> 00:18:29,740 D'ailleurs, 220 00:18:30,144 --> 00:18:34,960 je veux investir dans ma propre entreprise hôtelière. 221 00:18:40,520 --> 00:18:42,080 Alors tu fais venir quelqu'un d'autre ? 222 00:18:44,120 --> 00:18:44,800 Et moi? 223 00:18:44,840 --> 00:18:46,240 C'est pour ça, mec. 224 00:18:46,640 --> 00:18:48,240 C'est pour ça que je t'ai appelé ici. 225 00:18:48,960 --> 00:18:50,400 Je veux que vous m'aidiez à y réfléchir. 226 00:18:50,840 --> 00:18:53,031 Je suis sûr que notre jugement 227 00:18:53,800 --> 00:18:55,160 c'est assez bien. 228 00:18:58,040 --> 00:18:58,760 Bien. 229 00:18:59,880 --> 00:19:00,880 Alors... 230 00:19:01,940 --> 00:19:03,160 quelle est la prochaine étape ? 231 00:19:03,440 --> 00:19:04,680 Que vas-tu faire en premier ? 232 00:19:05,260 --> 00:19:06,580 Que veux-tu savoir ? 233 00:19:06,620 --> 00:19:07,920 Comment? 234 00:19:08,540 --> 00:19:09,540 Et quand ? 235 00:19:17,580 --> 00:19:18,580 Voyons... 236 00:19:19,940 --> 00:19:21,640 combien de temps il peut le garder caché. 237 00:20:10,000 --> 00:20:11,080 Vous êtes Kelvin, n'est-ce pas ? 238 00:20:12,440 --> 00:20:13,280 Oui. 239 00:20:13,980 --> 00:20:16,040 Bienvenue à la fête. 240 00:20:24,888 --> 00:20:26,920 Salut, Vier. C'est ton ami. 241 00:20:27,940 --> 00:20:28,640 Kelvin? 242 00:20:37,540 --> 00:20:39,040 Salut, Kelvin. 243 00:20:39,340 --> 00:20:43,280 Vier m'a beaucoup parlé de vous. 244 00:20:43,789 --> 00:20:46,937 Tu es le deuxième héritier du groupe King, n'est-ce pas ? 245 00:20:48,560 --> 00:20:49,320 Euh... 246 00:20:54,200 --> 00:20:55,200 Pas exactement. 247 00:20:55,980 --> 00:20:56,720 Ah... 248 00:20:57,920 --> 00:21:00,440 Kelvin est vraiment doué pour le design 249 00:21:00,800 --> 00:21:03,120 et gérer des hôtels. 250 00:21:06,100 --> 00:21:07,200 Tu veux leur parler ? 251 00:21:15,020 --> 00:21:15,800 Ce n'est pas le cas. 252 00:21:22,600 --> 00:21:23,640 Buvons juste. Allez. 253 00:21:23,680 --> 00:21:25,040 Très bien, bravo. 254 00:21:25,080 --> 00:21:25,880 Allez. 255 00:21:28,480 --> 00:21:29,320 Acclamations. 256 00:21:32,160 --> 00:21:33,800 Allez-y doucement. 257 00:21:35,720 --> 00:21:37,640 Si vous ne commencez pas maintenant, quand le ferez-vous ? 258 00:21:40,040 --> 00:21:41,360 C'est vraiment un endroit génial. 259 00:21:48,040 --> 00:21:49,240 Vous en voulez plus ? 260 00:21:57,440 --> 00:21:58,440 Vous ne vous amusez pas ? 261 00:22:00,260 --> 00:22:02,320 Je pensais que ce serait juste nous. 262 00:22:02,960 --> 00:22:04,080 D'accord, très bien. 263 00:22:04,640 --> 00:22:05,480 Ici. Acclamations. 264 00:22:07,280 --> 00:22:07,880 Dépêchons-nous. 265 00:22:07,920 --> 00:22:09,374 Mais je n'ai jamais dit 266 00:22:10,040 --> 00:22:11,080 ce serait juste nous. 267 00:22:13,880 --> 00:22:15,160 Je suis désolé. 268 00:22:15,440 --> 00:22:16,540 J'ai eu une mauvaise idée. 269 00:22:28,280 --> 00:22:29,720 Quand j'ai reçu ton message, 270 00:22:30,400 --> 00:22:31,640 J'étais vraiment heureux. 271 00:22:33,040 --> 00:22:34,880 Je pensais que tu l'avais déjà fait je suis retourné à Phuket. 272 00:22:38,600 --> 00:22:39,480 Eh bien, alors, 273 00:22:40,500 --> 00:22:41,500 si vous vous sentez mal à l'aise, 274 00:22:42,980 --> 00:22:44,480 ce sera juste nous la prochaine fois, d'accord ? 275 00:22:49,920 --> 00:22:50,920 Merci. 276 00:22:53,520 --> 00:22:54,680 Tu me remercies encore ? 277 00:23:09,840 --> 00:23:11,240 Je ne le pensais pas de cette façon. 278 00:23:13,000 --> 00:23:14,560 Moi non plus. 279 00:23:16,280 --> 00:23:17,440 je voulais juste savoir 280 00:23:18,020 --> 00:23:19,120 si vous faites du sport. 281 00:23:21,100 --> 00:23:21,917 Je fais. 282 00:23:22,720 --> 00:23:24,040 Quel genre de sport tu parles de ? 283 00:23:25,520 --> 00:23:26,440 N'importe quel genre, vraiment. 284 00:23:27,880 --> 00:23:29,080 Faisons-le demain, alors. 285 00:23:56,320 --> 00:23:57,320 Si vous ne savez pas clôturer, 286 00:23:57,800 --> 00:23:59,040 Je peux vous montrer. 287 00:24:19,200 --> 00:24:20,200 Vous pouvez donc clôturer. 288 00:24:22,600 --> 00:24:23,720 Je ne vais pas être doux avec toi, alors. 289 00:24:50,820 --> 00:24:52,120 En escrime, 290 00:24:52,160 --> 00:24:53,800 il ne s'agit pas de gagner chaque match. 291 00:24:54,520 --> 00:24:56,600 Il s'agit d'apprendre se relever à chaque fois. 292 00:25:06,040 --> 00:25:07,320 Escrime avec toi... 293 00:25:08,440 --> 00:25:09,560 est en fait assez amusant. 294 00:25:10,120 --> 00:25:11,280 Alors la prochaine fois, 295 00:25:11,800 --> 00:25:13,320 essayez de faire du sport à ma façon. 296 00:25:23,440 --> 00:25:24,359 Où diable est-il ? 297 00:25:27,920 --> 00:25:29,080 Calme-toi. 298 00:25:29,880 --> 00:25:31,360 Vous ferez fuir le poisson. 299 00:25:33,400 --> 00:25:34,800 Pourquoi es-tu si sérieux ? 300 00:25:36,400 --> 00:25:37,680 Cela n'a pas d'importance. 301 00:25:38,760 --> 00:25:40,360 Je suppose que le poisson n'aime pas l'appât. 302 00:25:41,640 --> 00:25:42,840 Vous n'en avez aucune idée. 303 00:25:44,160 --> 00:25:45,360 Patience.... 304 00:25:46,320 --> 00:25:48,040 est le meilleur appât pour les gros poissons. 305 00:25:51,600 --> 00:25:53,640 Il s'avère que vous aimez la pêche. 306 00:25:55,800 --> 00:25:57,040 Je n'y vois pas le plaisir. 307 00:25:57,680 --> 00:25:58,822 C'est terriblement ennuyeux. 308 00:26:00,360 --> 00:26:02,200 Je suppose que tu aimes faire des choses comme ça. 309 00:26:02,840 --> 00:26:04,080 Le genre que tu m'as emmené essayer. 310 00:26:07,520 --> 00:26:08,520 Où vas-tu? 311 00:26:13,720 --> 00:26:15,000 Hé... 312 00:26:24,640 --> 00:26:25,640 Vous n'avez pas apprécié aussi ? 313 00:26:28,800 --> 00:26:29,560 Attendez! 314 00:26:31,120 --> 00:26:32,120 J'ai compris! 315 00:26:40,480 --> 00:26:41,360 Waouh. 316 00:26:42,840 --> 00:26:43,640 J'ai compris! 317 00:26:43,680 --> 00:26:44,760 C'est tellement gros. 318 00:26:46,880 --> 00:26:47,880 Tu es doué pour ça. 319 00:26:48,220 --> 00:26:49,040 Le suis-je ? 320 00:26:49,380 --> 00:26:50,240 Pas mal. 321 00:26:51,360 --> 00:26:52,240 Suis-je doué pour ça ? 322 00:26:56,560 --> 00:26:58,800 Tu es plutôt bon. 323 00:27:00,680 --> 00:27:01,920 Tu me fais tomber plus fort. 324 00:27:18,160 --> 00:27:19,040 Qu'est-ce qui ne va pas? 325 00:27:21,080 --> 00:27:22,480 Je n'aime pas ça. 326 00:27:25,400 --> 00:27:27,680 Que veux-tu dire par là ? 327 00:27:28,760 --> 00:27:30,640 Tu as dit ce qui s'est passé entre nous 328 00:27:30,960 --> 00:27:32,360 c'était juste une aventure d'un soir. 329 00:27:33,440 --> 00:27:35,360 Et maintenant tu agis bizarrement. 330 00:27:35,560 --> 00:27:37,680 je ne sais même pas ce que je suis censé faire plus. 331 00:27:38,680 --> 00:27:39,680 S'il vous plaît... 332 00:27:40,400 --> 00:27:42,360 Ne joue pas avec mes sentiments, d'accord ? 333 00:27:45,680 --> 00:27:46,680 Eh bien, 334 00:27:47,520 --> 00:27:50,360 c'est pourquoi Je veux mieux te connaître. 335 00:27:53,400 --> 00:27:54,480 Je t'aime bien. 336 00:27:57,360 --> 00:27:58,600 Suivons-nous sur Insta. 337 00:28:01,800 --> 00:28:02,920 Je ne suis pas sur Insta. 338 00:28:03,400 --> 00:28:04,160 Quoi? 339 00:28:05,420 --> 00:28:06,680 A quelle époque vivez-vous ? 340 00:28:06,920 --> 00:28:07,840 Je n'ai pas de compte. 341 00:28:07,880 --> 00:28:09,760 Je n’en ai jamais eu. Je ne sais même pas comment ça marche. 342 00:28:14,160 --> 00:28:14,960 Donne-moi ton téléphone. 343 00:28:16,000 --> 00:28:16,920 Je vais t'inscrire. 344 00:28:23,400 --> 00:28:25,280 Je ne veux pas me vanter, 345 00:28:25,940 --> 00:28:28,600 mais j'en ai fini une centaine de milliers de followers. 346 00:28:32,860 --> 00:28:33,860 Quel nom d'utilisateur veux-tu ? 347 00:28:35,100 --> 00:28:36,100 Kelvin. 348 00:28:44,000 --> 00:28:44,880 Tout est fait. 349 00:29:14,340 --> 00:29:15,960 Vous voyagez beaucoup, hein ? 350 00:29:26,960 --> 00:29:28,480 Vous parlez à tellement de gens. 351 00:29:41,320 --> 00:29:44,080 Je sais que tu as vérifié mon histoire ! 352 00:29:46,320 --> 00:29:47,520 Comment le sait-il ? 353 00:29:52,520 --> 00:29:53,920 Tu as pris une photo de moi en secret. 354 00:29:59,840 --> 00:30:03,160 Je ne ferai plus ça. Nous prendrons juste une photo ensemble. 355 00:30:27,480 --> 00:30:29,520 Pourquoi ta photo de profil représente-t-elle un chien ? 356 00:30:50,200 --> 00:30:51,960 Je te le dirai la prochaine fois. 357 00:30:52,520 --> 00:30:54,280 Je vais te dire mon secret. 358 00:30:56,740 --> 00:30:57,920 Quel secret ? 359 00:31:00,960 --> 00:31:03,440 [Quel secret ?] 360 00:31:11,280 --> 00:31:14,280 Je vous le dirai la prochaine fois que nous nous reverrons. 361 00:31:20,320 --> 00:31:23,360 "Je te le dirai la prochaine fois que nous nous reverrons." 362 00:31:44,280 --> 00:31:45,280 Alors, 363 00:31:46,440 --> 00:31:47,440 qu'est-ce que tu penses ? 364 00:31:48,740 --> 00:31:49,880 Pouvez-vous me dire? 365 00:31:51,620 --> 00:31:53,320 Je veux démarrer ma propre entreprise, 366 00:31:53,680 --> 00:31:56,200 me battre pour la justice pour ma mère, 367 00:31:57,120 --> 00:31:58,520 et revendique tout 368 00:31:59,900 --> 00:32:01,000 c'est censé être le mien. 369 00:32:04,080 --> 00:32:05,920 Mes parents se disputaient l'entreprise. 370 00:32:07,360 --> 00:32:10,960 Mon père prétendait que mon grand-père 371 00:32:11,400 --> 00:32:13,320 lui avait donné tous les droits de gestion. 372 00:32:14,280 --> 00:32:15,600 Il a rompu avec ma mère 373 00:32:16,400 --> 00:32:18,520 et a demandé le divorce. 374 00:32:29,120 --> 00:32:30,480 Elle vient de pleurer 375 00:32:31,600 --> 00:32:33,760 et m'a dit que nous avions tout perdu. 376 00:32:36,520 --> 00:32:37,880 Je m'en souviens... 377 00:32:38,360 --> 00:32:40,800 ma mère m'a chassé de la maison 378 00:32:40,960 --> 00:32:42,440 sous une pluie battante 379 00:32:44,200 --> 00:32:45,480 même si elle n'était pas sûre de conduire. 380 00:32:48,720 --> 00:32:50,240 C'était la dernière fois... 381 00:32:51,980 --> 00:32:53,240 Je l'ai vue. 382 00:32:58,300 --> 00:33:00,040 Le médaillon que tu as vu... 383 00:33:01,000 --> 00:33:02,760 est la seule chose 384 00:33:03,480 --> 00:33:05,000 elle a laissé derrière elle. 385 00:33:06,700 --> 00:33:08,560 C'est mon souvenir d'elle. 386 00:33:11,480 --> 00:33:12,920 Et le chien sur la photo... 387 00:33:13,440 --> 00:33:14,920 était notre animal de compagnie. 388 00:33:15,560 --> 00:33:17,760 Il a été heurté par une voiture et est décédée le même jour. 389 00:33:19,680 --> 00:33:21,240 Après le décès de ma mère, 390 00:33:21,880 --> 00:33:24,320 mon père a amené Ken et sa mère dans la maison. 391 00:33:25,800 --> 00:33:28,600 J'ai été envoyé dans un orphelinat. 392 00:33:30,160 --> 00:33:31,720 Quand j'ai eu 18 ans, 393 00:33:32,600 --> 00:33:33,760 mon père est finalement venu me chercher. 394 00:33:35,700 --> 00:33:37,240 Pourquoi a-t-il dû attendre jusque-là ? 395 00:33:38,060 --> 00:33:39,440 Mère est décédée. 396 00:33:40,520 --> 00:33:42,400 Mais je ne l'ai découvert que plus tard 397 00:33:42,560 --> 00:33:45,440 que mon père avait déjà Ken et sa mère avant de rencontrer ma mère. 398 00:33:47,320 --> 00:33:50,000 La raison pour laquelle il a choisi d'épouser ma mère 399 00:33:50,400 --> 00:33:51,600 c'était pour l'avenir. 400 00:33:54,320 --> 00:33:55,680 Quant à tout le reste, 401 00:33:57,400 --> 00:33:58,480 Je ne veux pas me souvenir. 402 00:34:02,400 --> 00:34:04,080 A mon père, 403 00:34:05,940 --> 00:34:07,520 Ken est le fils unique. 404 00:34:08,040 --> 00:34:09,520 Son fils unique. 405 00:34:12,060 --> 00:34:13,840 Je ne suis qu'un chien. 406 00:34:20,920 --> 00:34:22,680 je me suis juré 407 00:34:23,300 --> 00:34:25,360 que je réussirais 408 00:34:26,760 --> 00:34:28,320 et prouver à tout le monde 409 00:34:29,360 --> 00:34:30,840 que le fils de ma mère 410 00:34:32,140 --> 00:34:33,400 n'est pas moins que n'importe qui d'autre. 411 00:34:35,580 --> 00:34:37,120 J'ai économisé de l'argent. 412 00:34:37,680 --> 00:34:39,440 Ce n'est peut-être pas beaucoup, 413 00:34:39,680 --> 00:34:41,520 mais c'est suffisant pour acheter un terrain. 414 00:34:42,620 --> 00:34:45,920 J'ai l'intention d'y construire mon propre complexe. 415 00:34:47,420 --> 00:34:48,680 Et un jour, 416 00:34:49,760 --> 00:34:51,560 Je vais éliminer King Group. 417 00:34:53,120 --> 00:34:54,080 Vier, 418 00:34:54,980 --> 00:34:56,520 tu veux faire ça avec moi ? 419 00:34:58,040 --> 00:34:59,320 Je te le promets... 420 00:34:59,680 --> 00:35:01,760 si jamais je récupère tout, 421 00:35:02,340 --> 00:35:03,940 la moitié sera à vous. 422 00:35:09,900 --> 00:35:11,900 J'apprécie la confiance que vous m'accordez. 423 00:35:15,840 --> 00:35:17,160 Mais je suis un homme d'affaires. 424 00:35:18,180 --> 00:35:20,000 Votre passé familial 425 00:35:21,960 --> 00:35:23,200 est important, 426 00:35:24,700 --> 00:35:28,000 mais tu dois quand même prouve-toi à moi. 427 00:35:32,160 --> 00:35:33,289 Je sais. 428 00:35:35,300 --> 00:35:37,000 J'ai déjà fait un business plan. 429 00:35:38,120 --> 00:35:39,240 Jetez un oeil d'abord, 430 00:35:40,000 --> 00:35:41,400 alors dites-moi ce que vous en pensez. 431 00:35:43,933 --> 00:35:44,711 Bien sûr. 432 00:35:49,720 --> 00:35:53,680 [Projet de développement d'un hôtel en bord de mer] 433 00:35:58,600 --> 00:35:59,720 Qu'en pensez-vous ? 434 00:36:03,600 --> 00:36:04,600 Pas mal. 435 00:36:05,480 --> 00:36:06,480 C'est assez intéressant. 436 00:36:07,020 --> 00:36:09,160 C'est un plan d'investissement à long terme 437 00:36:09,900 --> 00:36:12,120 destiné à augmenter la valeur commerciale de la marque. 438 00:36:14,180 --> 00:36:14,940 Mais... 439 00:36:14,980 --> 00:36:16,600 Personne ne fait encore ça en Thaïlande. 440 00:36:18,900 --> 00:36:19,680 Droite. 441 00:36:21,560 --> 00:36:25,120 Certains investisseurs conservateurs ça ne l'aimera probablement pas. 442 00:36:25,900 --> 00:36:29,040 Les projets à long terme se déroulent souvent à perte. 443 00:36:31,200 --> 00:36:32,680 Même si je suis d'accord avec ça, 444 00:36:33,680 --> 00:36:35,480 le conseil d'administration serait probablement... 445 00:36:36,320 --> 00:36:37,320 pas l'approuver. 446 00:36:41,160 --> 00:36:42,880 Je suis sacrément soulagé, mec. 447 00:36:43,580 --> 00:36:45,760 Je pensais vraiment que tu l'avais perdu 448 00:36:45,800 --> 00:36:48,400 après être resté avec ce Kelvin chaque jour. 449 00:36:48,560 --> 00:36:49,840 Bonne chose tu sais toujours ce que tu fais. 450 00:36:50,860 --> 00:36:52,240 Écoutez-moi. 451 00:36:52,520 --> 00:36:53,880 Éloignez-vous. 452 00:36:54,800 --> 00:36:56,240 Ce sera mieux pour vous deux 453 00:36:56,660 --> 00:36:57,840 et lui. 454 00:36:58,180 --> 00:36:59,120 Fais-moi confiance. 455 00:37:09,240 --> 00:37:10,140 Merci. 456 00:37:19,620 --> 00:37:20,440 Hé. 457 00:37:21,780 --> 00:37:22,640 Asseyez-vous. 458 00:37:26,400 --> 00:37:27,640 As-tu déjà mangé ? 459 00:37:27,680 --> 00:37:29,360 Tu veux boire quelque chose ? Je vais le chercher pour toi. 460 00:37:29,940 --> 00:37:30,840 - Excusez-moi. - Attendez. 461 00:37:31,680 --> 00:37:32,480 Je vais bien. 462 00:37:36,180 --> 00:37:37,180 J'ai... 463 00:37:38,720 --> 00:37:41,520 examiné votre plan d'affaires en détail, 464 00:37:44,000 --> 00:37:44,920 mais... 465 00:37:47,720 --> 00:37:49,080 mon entreprise 466 00:37:50,980 --> 00:37:52,520 je ne peux vraiment pas y investir. 467 00:37:58,600 --> 00:37:59,720 Ce n'est pas que ce soit mauvais. 468 00:38:00,920 --> 00:38:01,840 C'est effectivement très bien. 469 00:38:02,980 --> 00:38:03,980 Alors... 470 00:38:04,980 --> 00:38:06,040 quelle est la raison ? 471 00:38:07,240 --> 00:38:10,960 Votre concept est vraiment innovant, 472 00:38:12,720 --> 00:38:15,680 mais c'est aussi extrêmement risqué. 473 00:38:18,240 --> 00:38:19,640 Très peu 474 00:38:20,660 --> 00:38:22,160 oserait prendre ce risque. 475 00:38:24,360 --> 00:38:25,360 Et... 476 00:38:26,760 --> 00:38:28,600 notre politique d'entreprise 477 00:38:29,080 --> 00:38:32,320 ne permet pas d'investir dans des choses que nous ne pouvons pas visualiser 478 00:38:33,240 --> 00:38:36,320 ou qui n'existent que sous forme de nombres. 479 00:38:41,560 --> 00:38:42,560 Je suis désolé. 480 00:38:52,160 --> 00:38:53,760 Non, c'est... C'est bon. 481 00:38:54,920 --> 00:38:56,800 Je suis désolé de vous avoir fait perdre du temps. 482 00:38:57,120 --> 00:38:59,400 Alors, s'il vous plaît, excusez-moi. 483 00:39:01,480 --> 00:39:02,480 Attends, Kelvin. 484 00:39:03,280 --> 00:39:04,080 Kelvin.... 485 00:39:20,440 --> 00:39:21,960 J'ai vu que tu étais en voyage. 486 00:39:22,000 --> 00:39:23,120 Où êtes-vous allé? 487 00:39:24,720 --> 00:39:26,160 Pourquoi veux-tu savoir ? 488 00:39:26,200 --> 00:39:27,120 Allez. 489 00:39:27,160 --> 00:39:28,600 Je veux juste savoir où tu es allé. 490 00:39:28,640 --> 00:39:29,560 - Où êtes-vous allé? - Je ne peux pas te le dire. 491 00:39:29,600 --> 00:39:31,800 Alors, avez-vous conclu l'affaire la dernière fois ? 492 00:39:32,040 --> 00:39:33,140 Oui, tout est pris en charge. 493 00:39:33,755 --> 00:39:36,280 Es-tu sûr? C'était ma connexion, vous savez. 494 00:39:36,320 --> 00:39:38,898 - Whoa, tu veux faire ça ? - Ouais. 495 00:39:39,311 --> 00:39:40,080 Donc? 496 00:39:40,460 --> 00:39:43,800 Alors, que s'est-il passé à ce type naïf de Kelvin ? 497 00:39:45,120 --> 00:39:46,480 N'évoque même pas ce salaud. 498 00:39:46,920 --> 00:39:50,200 Il demande à Vier de rejoindre son entreprise. 499 00:39:50,700 --> 00:39:53,040 Au moment où Vier a dit non, il était parti. 500 00:39:53,580 --> 00:39:54,480 Oh... 501 00:39:54,580 --> 00:39:56,880 De toute évidence, tout cela était pour son propre bénéfice. 502 00:39:57,580 --> 00:39:58,880 - Je parie. - Ouais. 503 00:40:02,660 --> 00:40:03,680 Il n'est pas comme ça. 504 00:40:16,080 --> 00:40:17,200 Est-ce que quelqu'un d'autre nous rejoint ? 505 00:40:18,320 --> 00:40:19,600 Oubliez ça. 506 00:40:24,640 --> 00:40:25,640 Kelvin? 507 00:40:28,440 --> 00:40:30,080 Puis-je avoir un moment de votre temps ? 508 00:40:41,320 --> 00:40:42,560 Où étais-tu ces trois derniers mois ? 509 00:40:44,840 --> 00:40:46,175 Je pensais que tu étais fou, 510 00:40:46,780 --> 00:40:47,920 alors tu m'as évité. 511 00:40:49,340 --> 00:40:51,200 J'étais occupé à essayer de trouver une raison. 512 00:40:54,440 --> 00:40:56,320 Une raison qui vous aiderait à me faire confiance. 513 00:41:26,688 --> 00:41:27,911 Allez. 514 00:41:40,480 --> 00:41:41,480 Où est cet endroit ? 515 00:41:43,540 --> 00:41:46,320 Tu te souviens quand tu m'as demandé à propos du plan ? 516 00:41:47,340 --> 00:41:49,440 J'ai passé les trois derniers mois 517 00:41:49,860 --> 00:41:52,200 construire cet endroit sur mon propre terrain. 518 00:41:52,840 --> 00:41:54,160 J'ai tout conçu. 519 00:41:54,460 --> 00:41:56,600 L'extérieur, l'intérieur, tout. 520 00:41:58,160 --> 00:41:58,880 Regarder. 521 00:41:59,760 --> 00:42:01,800 Là-bas, c'est le hall. 522 00:42:02,360 --> 00:42:04,320 C'est la zone d'enregistrement et l'espace signature de l'hôtel. 523 00:42:05,120 --> 00:42:09,240 Pour l'intérieur, J'ai combiné le design moderne avec le bois 524 00:42:10,080 --> 00:42:13,440 donc tous ceux qui restent ici se sent à l'aise 525 00:42:13,480 --> 00:42:15,280 et véritablement connecté à la nature. 526 00:42:18,600 --> 00:42:19,600 Qu'en penses-tu? 527 00:42:22,520 --> 00:42:23,640 Je pense que c'est génial. 528 00:42:24,140 --> 00:42:25,320 Mais je pense... 529 00:42:25,840 --> 00:42:27,520 tu devrais considérer une zone acceptant les animaux domestiques également. 530 00:42:28,740 --> 00:42:30,080 Beaucoup de gens ont des animaux de compagnie de nos jours, 531 00:42:30,940 --> 00:42:32,160 et ils les aiment vraiment. 532 00:42:32,940 --> 00:42:33,940 Vous le pensez ? 533 00:42:35,720 --> 00:42:36,720 Bien sûr. 534 00:42:36,760 --> 00:42:37,920 Tu veux jeter un oeil à l'intérieur ? 535 00:42:38,440 --> 00:42:39,320 Je vais vous faire visiter. 536 00:42:45,340 --> 00:42:47,160 Ce côté est juste sur la plage. 537 00:43:01,440 --> 00:43:02,320 Vier, 538 00:43:03,060 --> 00:43:04,880 que penses-tu de mon idée ? 539 00:43:09,940 --> 00:43:11,200 Votre idée est bonne, 540 00:43:13,160 --> 00:43:14,760 mais ça ne veut pas dire 541 00:43:15,980 --> 00:43:17,320 le conseil d'administration changera d'avis. 542 00:43:23,200 --> 00:43:24,200 Quoi qu'il en soit, 543 00:43:24,900 --> 00:43:26,360 Je vais prendre le risque cette fois 544 00:43:26,800 --> 00:43:28,520 et vous aider à trouver des investisseurs. 545 00:43:29,980 --> 00:43:30,980 Vraiment? 546 00:43:32,160 --> 00:43:33,680 Vas-tu prendre ce risque avec moi ? 547 00:43:35,080 --> 00:43:36,000 Ouais. 548 00:43:36,560 --> 00:43:38,920 Je pourrais juste aller me baigner tout de suite. 549 00:43:47,700 --> 00:43:48,560 Merci. 550 00:43:49,900 --> 00:43:51,480 Tu es la toute première personne 551 00:43:52,180 --> 00:43:53,640 qui croit vraiment en moi. 552 00:43:55,680 --> 00:43:57,880 Vous exagérez. 553 00:43:58,460 --> 00:43:59,800 Tu te comportes comme un enfant. 554 00:44:03,980 --> 00:44:04,920 Prenons un selfie. 555 00:44:15,740 --> 00:44:17,920 Notre toute première photo en tant que partenaires. 556 00:44:20,220 --> 00:44:21,280 Mais il n'y en a qu'un. 557 00:44:21,320 --> 00:44:22,380 Je vais en prendre un autre. 558 00:44:23,900 --> 00:44:25,100 Nous pouvons donc tous les deux en garder un. 559 00:44:49,460 --> 00:44:50,800 Nous nous excusons, 560 00:44:51,640 --> 00:44:54,840 mais ton prêt ne peut pas être approuvé pour le moment. 561 00:44:57,720 --> 00:44:58,720 Merci. 562 00:45:04,280 --> 00:45:05,720 Nous sommes vraiment désolés, 563 00:45:05,980 --> 00:45:10,680 mais nous n'avons pas de politique en place d'approuver ce prêt pour le moment. 564 00:45:20,777 --> 00:45:21,577 D'accord. 565 00:45:28,800 --> 00:45:29,680 Bonjour. 566 00:45:33,040 --> 00:45:34,840 Ton rêve est impressionnant, 567 00:45:37,180 --> 00:45:39,200 mais j'ai peur cela dépasse notre capacité financière. 568 00:45:57,840 --> 00:45:58,920 Monsieur Ken, 569 00:45:59,080 --> 00:46:02,560 tous les fonds ont diminué d'investir dans les affaires de M. Kelvin. 570 00:46:04,640 --> 00:46:05,540 Super. 571 00:46:06,420 --> 00:46:08,120 Gardez un oeil sur eux 572 00:46:09,280 --> 00:46:10,880 et les fonds aussi. 573 00:46:12,060 --> 00:46:13,280 Ne les laissez pas... 574 00:46:13,900 --> 00:46:15,600 obtenir un seul centime. 575 00:46:18,160 --> 00:46:20,560 Nous avons également appris que 576 00:46:20,800 --> 00:46:23,400 M. Vier est désormais intéressé en rejoignant l'entreprise de M. Kelvin 577 00:46:23,640 --> 00:46:26,480 et compte l'aider collecter des fonds également. 578 00:46:37,640 --> 00:46:38,640 Vier ? 579 00:46:39,300 --> 00:46:40,520 Depuis quand se sont-ils rapprochés ? 580 00:46:45,120 --> 00:46:45,920 Vous pouvez y aller maintenant. 581 00:46:58,960 --> 00:47:01,965 Je ne peux pas croire que tu as perdu le groupe VPG 582 00:47:02,600 --> 00:47:04,440 tout ça à cause de ton imprudence. 583 00:47:06,540 --> 00:47:07,540 Je suis désolé. 584 00:47:08,920 --> 00:47:11,200 Je voulais juste aider notre entreprise à avancer plus vite. 585 00:47:11,240 --> 00:47:14,680 Ce qui prouve seulement tu es trop faible pour jouer à ce jeu. 586 00:47:20,280 --> 00:47:22,680 Les affaires ne se limitent pas gagner beaucoup d'argent. 587 00:47:25,160 --> 00:47:27,400 Il s'agit de garder votre nom propre. 588 00:47:29,520 --> 00:47:31,200 L'argent sale peut être blanchi, 589 00:47:32,040 --> 00:47:33,760 mais une réputation entachée 590 00:47:34,760 --> 00:47:37,240 ne pourra plus jamais être propre. 591 00:47:41,520 --> 00:47:42,520 Cette erreur 592 00:47:43,760 --> 00:47:46,280 nous a coûté des centaines de millions 593 00:47:48,920 --> 00:47:50,880 et j'ai prouvé une chose à tout le monde. 594 00:47:51,480 --> 00:47:52,800 Cela prouve que mon fils... 595 00:47:53,640 --> 00:47:56,280 il a joué salement, mais il n'était pas assez intelligent ! 596 00:48:00,120 --> 00:48:02,640 Dans le monde des affaires, 597 00:48:03,360 --> 00:48:04,640 seuls les plus intelligents survivent. 598 00:48:05,780 --> 00:48:08,160 Ce monde est de la boue. 599 00:48:10,120 --> 00:48:12,040 Ceux qui survivent 600 00:48:13,160 --> 00:48:14,640 sont ceux qui savent 601 00:48:15,400 --> 00:48:18,080 comment s'y déplacer sans tomber. 602 00:48:22,280 --> 00:48:23,280 Oui, papa. 603 00:48:32,320 --> 00:48:33,600 Espèces de salauds. 604 00:48:35,020 --> 00:48:36,840 Tu as déjà perdu au moment où tu m'as défié, 605 00:48:37,700 --> 00:48:38,960 vous êtes des détritus. 606 00:48:41,680 --> 00:48:43,760 Je vais t'anéantir moi-même. 607 00:48:53,400 --> 00:48:54,600 Kelvin.... 608 00:49:11,000 --> 00:49:12,720 Tu es la toute première personne 609 00:49:13,285 --> 00:49:14,845 qui croit vraiment en moi. 610 00:49:40,360 --> 00:49:41,320 Vier.... 611 00:49:46,360 --> 00:49:47,240 Vier! 612 00:49:47,840 --> 00:49:49,160 Vier, tu es debout ? 613 00:49:49,320 --> 00:49:50,420 Réveillez-vous. 614 00:49:52,960 --> 00:49:53,880 Vier.... 615 00:49:57,760 --> 00:49:58,760 Vier. 616 00:49:59,200 --> 00:50:00,360 Tu es debout maintenant ? 617 00:50:10,240 --> 00:50:11,160 Hé. 618 00:50:27,000 --> 00:50:27,920 Quoi de neuf? 619 00:50:31,560 --> 00:50:33,160 Tu viens de dormir depuis que tu es revenu. 620 00:50:33,720 --> 00:50:35,160 Levez-vous et faites une pause. 621 00:50:35,860 --> 00:50:37,040 Va prendre une douche maintenant. 622 00:50:37,240 --> 00:50:38,160 D'accord. 623 00:50:39,120 --> 00:50:40,000 À bientôt. 624 00:50:55,240 --> 00:50:56,360 Mange, chérie. 625 00:50:56,480 --> 00:50:58,360 Celui-ci est pour moi. 626 00:51:02,260 --> 00:51:03,160 Tu es malade ou quoi ? 627 00:51:03,860 --> 00:51:04,803 As-tu déjà pris tes médicaments ? 628 00:51:07,360 --> 00:51:08,360 Eh bien, 629 00:51:09,120 --> 00:51:10,520 Je veux te demander quelque chose. 630 00:51:11,680 --> 00:51:13,160 - Comment vas-tu, Vier ? - Je... 631 00:51:14,420 --> 00:51:15,920 Ça fait longtemps que je ne vois pas. 632 00:51:15,960 --> 00:51:17,080 Quand es-tu revenu ? 633 00:51:17,440 --> 00:51:18,640 Ohm? 634 00:51:19,040 --> 00:51:20,680 Je viens chercher mon khao soi. 635 00:51:21,120 --> 00:51:21,920 Bien. 636 00:51:25,400 --> 00:51:26,480 Je viens de rentrer. 637 00:51:26,980 --> 00:51:28,160 Tu as l'air un peu fatigué. 638 00:51:30,680 --> 00:51:31,560 Ouais, un peu. 639 00:51:31,600 --> 00:51:33,520 Deux sacs de khao soi. Ce sera 100 bahts, s'il vous plaît 640 00:51:38,360 --> 00:51:39,880 Prends soin de toi, d'accord ? 641 00:51:40,160 --> 00:51:41,160 Ne vous inquiétez pas trop. 642 00:51:41,440 --> 00:51:42,360 Je pars maintenant. 643 00:51:43,960 --> 00:51:44,760 - À bientôt. - D'accord. 644 00:51:44,800 --> 00:51:45,480 Bien. 645 00:51:46,480 --> 00:51:47,400 Au revoir. 646 00:51:53,880 --> 00:51:54,880 Où étions-nous ? 647 00:51:55,700 --> 00:51:56,520 Que disais-tu ? 648 00:51:56,760 --> 00:51:57,680 Eh bien, 649 00:51:57,980 --> 00:51:59,600 Je voulais te demander quelque chose. 650 00:52:00,580 --> 00:52:02,720 je pense à démarrer une entreprise à Bangkok. 651 00:52:03,000 --> 00:52:05,920 Avez-vous par hasard des liens ou des suggestions ? 652 00:52:08,800 --> 00:52:09,800 Non? 653 00:52:10,760 --> 00:52:11,680 Pas comme ça. 654 00:52:13,280 --> 00:52:14,760 je viens de réaliser 655 00:52:14,800 --> 00:52:16,160 tu as grandi maintenant. 656 00:52:16,780 --> 00:52:18,120 Prêt à déployer vos ailes, hein ? 657 00:52:19,000 --> 00:52:20,320 Je suis sérieux. 658 00:52:20,680 --> 00:52:21,800 Je veux des conseils. 659 00:52:23,340 --> 00:52:24,160 C'est bien. 660 00:52:24,760 --> 00:52:26,720 Je me souviens quand tu es arrivé ici pour la première fois, 661 00:52:27,080 --> 00:52:28,320 tu ne pouvais rien faire. 662 00:52:29,240 --> 00:52:30,840 Et maintenant tu veux démarrer une entreprise à Bangkok. 663 00:52:35,540 --> 00:52:37,280 Et toi? 664 00:52:38,280 --> 00:52:39,280 Comment as-tu été? 665 00:52:41,120 --> 00:52:42,080 Que veux-tu dire? 666 00:52:42,620 --> 00:52:43,560 Je vais bien. 667 00:52:44,780 --> 00:52:45,780 Je ne sais pas. 668 00:52:46,400 --> 00:52:47,600 Je ne peux pas l'expliquer, 669 00:52:48,540 --> 00:52:49,640 mais j'ai l'impression que 670 00:52:50,100 --> 00:52:51,480 quelque chose ne va vraiment pas. 671 00:52:52,380 --> 00:52:55,160 Tu n'es même pas venu me voir quand tu es revenu. 672 00:52:55,420 --> 00:52:57,280 Tu viens de t'enfermer 673 00:52:57,740 --> 00:52:59,240 et je ne voulais même pas manger. 674 00:53:02,680 --> 00:53:03,680 Je suis juste fatigué. 675 00:53:07,200 --> 00:53:08,200 Qu'est-ce qui te fatigue à ce point ? 676 00:53:09,020 --> 00:53:10,020 Ce qui s'est passé? 677 00:53:13,800 --> 00:53:15,000 Pouvez-vous me dire? 678 00:53:15,780 --> 00:53:17,080 Je m'inquiète pour toi. 679 00:53:21,400 --> 00:53:22,520 Merci. 680 00:53:26,040 --> 00:53:28,760 Allez, ne me traite pas comme un étranger. 681 00:53:29,480 --> 00:53:31,560 Écoute, sans toi, 682 00:53:33,040 --> 00:53:34,200 je n'aurais pas... 683 00:53:34,700 --> 00:53:36,520 je suis arrivé jusqu'ici. 684 00:53:37,540 --> 00:53:38,740 Ce n'est pas vrai. 685 00:53:38,780 --> 00:53:40,260 C'est. 686 00:53:43,780 --> 00:53:45,680 Sai oua ici. 687 00:53:45,720 --> 00:53:47,960 Sai oua frais et chaud ici. [Le délicieux Sai Oua de Nana] 688 00:53:48,500 --> 00:53:50,080 Tu veux du sai oua ? 689 00:53:50,960 --> 00:53:52,020 Tu veux en essayer ? 690 00:53:52,420 --> 00:53:53,640 Où vas-tu? 691 00:53:57,760 --> 00:53:58,920 Qu'est-ce que tu vas faire? 692 00:54:01,300 --> 00:54:02,200 Hé, 693 00:54:03,800 --> 00:54:05,440 si tu veux vendre par ici, 694 00:54:05,480 --> 00:54:06,920 as-tu eu ma permission ? 695 00:54:14,480 --> 00:54:15,480 Quelle autorisation ? 696 00:54:18,360 --> 00:54:19,060 Hé... 697 00:54:19,920 --> 00:54:20,760 Pourquoi ? 698 00:54:21,080 --> 00:54:22,160 Il s'agit d'un espace public. 699 00:54:22,720 --> 00:54:23,880 Pourquoi aurait-elle besoin de votre permission ? 700 00:54:30,760 --> 00:54:32,800 Oui, M. Ongart. 701 00:54:33,880 --> 00:54:35,520 Pouvez-vous envoyer dix gars? 702 00:54:36,720 --> 00:54:38,880 je suis tombé sur quelques petits voyous ici. 703 00:54:40,240 --> 00:54:41,040 D'accord. 704 00:54:42,160 --> 00:54:43,000 Oui Monsieur. 705 00:54:43,920 --> 00:54:45,040 J'ai déjà partagé ma position. 706 00:54:49,120 --> 00:54:50,600 Attendez juste qu'ils arrivent. 707 00:54:51,300 --> 00:54:52,120 Qui est Ongart ? 708 00:54:54,480 --> 00:54:56,800 Il n'y a pas de M. Ongart ici. 709 00:54:57,340 --> 00:54:58,640 Il n'y a que M. Somsak. 710 00:54:58,680 --> 00:54:59,320 Nous avons été trompés ! 711 00:54:59,360 --> 00:55:00,600 - Courez maintenant. - Aller! 712 00:55:00,640 --> 00:55:01,800 Merde. 713 00:55:02,520 --> 00:55:03,600 Hé! 714 00:55:07,000 --> 00:55:08,760 Tu as choisi de te battre avec ces voyous 715 00:55:08,800 --> 00:55:10,200 quand tu n'avais rien. 716 00:55:11,060 --> 00:55:12,960 Tu m'as appris à faire des affaires 717 00:55:13,280 --> 00:55:15,200 et m'a aidé à démarrer mon restaurant. 718 00:55:15,640 --> 00:55:17,520 Quelqu'un d'aussi spécial que toi 719 00:55:17,560 --> 00:55:19,280 j'aurais dû aller beaucoup plus loin. 720 00:55:23,320 --> 00:55:24,920 Ne me dis pas... 721 00:55:25,960 --> 00:55:28,080 Êtes-vous un PDG déguisé? 722 00:55:28,120 --> 00:55:29,560 Bon sang. 723 00:55:30,540 --> 00:55:31,360 Hé, 724 00:55:32,260 --> 00:55:33,860 tu as dû regarder trop de courts drames. 725 00:55:35,600 --> 00:55:37,320 Si tu ne veux pas me le dire, c'est bien. 726 00:55:37,900 --> 00:55:40,920 Mais si jamais tu as besoin de mon aide, 727 00:55:41,060 --> 00:55:42,060 vous pouvez me le faire savoir, monsieur. 728 00:55:43,400 --> 00:55:45,120 Ouais, merci. 729 00:55:48,280 --> 00:55:49,280 Est-ce savoureux? 730 00:55:49,480 --> 00:55:50,960 C'est. Essayez-le. 731 00:55:51,820 --> 00:55:53,000 Je m'occuperai d'abord du client. 732 00:55:55,440 --> 00:55:56,760 Que voudriez-vous, monsieur ? 733 00:55:56,800 --> 00:55:57,800 Khao soi, s'il te plaît. 734 00:55:59,440 --> 00:56:00,640 Un instant, monsieur. 735 00:56:01,900 --> 00:56:04,400 Il ressemble la personne sur l'affiche manquante. 736 00:56:17,160 --> 00:56:18,760 [Manquant : Vier Vivatpattana, 25] 737 00:56:18,800 --> 00:56:20,240 Manquant ? 738 00:56:22,320 --> 00:56:24,040 Et la récompense... 739 00:56:24,900 --> 00:56:26,200 Cinq cent mille bahts ! 740 00:56:28,400 --> 00:56:29,920 Que se passe-t-il ? 741 00:56:31,600 --> 00:56:32,840 Je ne peux plus rester ici. 742 00:56:35,340 --> 00:56:36,240 Attends... 743 00:56:37,000 --> 00:56:38,440 Pouvez-vous me dire ce qui s'est passé ? 744 00:56:40,920 --> 00:56:44,160 Beaucoup d'entre vous ont dû voir l'avis de personne disparue que j'ai affiché. 745 00:56:45,240 --> 00:56:46,120 Vier, 746 00:56:47,000 --> 00:56:48,880 Je veux te dire que... 747 00:56:50,140 --> 00:56:51,400 Je t'aime. 748 00:56:53,640 --> 00:56:56,000 Oh, il l'aime tellement. 749 00:56:56,420 --> 00:56:58,812 - Exactement. Je suis jaloux. - Ouais. 750 00:57:06,320 --> 00:57:07,600 Vier, je t'en supplie. 751 00:57:08,920 --> 00:57:09,920 Ce qui s'est passé? 752 00:57:15,960 --> 00:57:16,800 Oui? 753 00:57:17,120 --> 00:57:18,440 Vier, nous avons des ennuis. 754 00:57:18,480 --> 00:57:20,440 Khun termine tous nos contrats. 755 00:57:24,800 --> 00:57:25,680 Que devons-nous faire ? 756 00:57:25,720 --> 00:57:27,560 King Group achète un terrain par ici. 757 00:57:27,600 --> 00:57:29,880 Ils planifient maintenant pour démolir le restaurant de Nana. 758 00:57:30,240 --> 00:57:31,040 Quoi? 759 00:57:50,000 --> 00:57:50,760 Attends... 760 00:57:51,040 --> 00:57:51,800 Ah ! 761 00:57:52,940 --> 00:57:54,200 La nature appelle. 762 00:57:54,960 --> 00:57:55,640 Oh! 763 00:57:55,720 --> 00:57:56,800 Surveillez mes bagages. 764 00:57:56,840 --> 00:57:57,720 Je reviens tout de suite. 765 00:57:57,760 --> 00:57:58,880 - Euh... - Je vais aux toilettes. 766 00:57:59,020 --> 00:58:00,080 J'attendrai dehors. 767 00:58:00,120 --> 00:58:01,040 D'accord. 768 00:59:06,280 --> 00:59:07,280 Enfin... 769 00:59:09,880 --> 00:59:11,240 Je t'ai trouvé. 770 00:59:33,360 --> 00:59:34,480 Où est-il ? 771 00:59:54,560 --> 00:59:55,520 Vier.... 772 00:59:58,400 --> 00:59:59,160 Mon Dieu. 773 01:00:05,960 --> 01:00:07,400 Allez, décroche. 774 01:00:10,320 --> 01:00:11,480 Pourquoi tu ne décroches pas ? 775 01:00:17,760 --> 01:00:19,000 Mme Lalin, 776 01:00:19,040 --> 01:00:21,720 j'ai la liste des candidats pour les postes de garde du corps du groupe Loyde. 777 01:00:37,480 --> 01:00:39,000 Je n'arrive pas à y croire. 778 01:00:39,040 --> 01:00:41,480 Tu as toujours dit que les affaires étaient une famille. 779 01:00:41,520 --> 01:00:44,760 mais aujourd'hui, vous avez choisi les affaires plutôt que la famille. 780 01:00:45,940 --> 01:00:48,200 Une alliance forte vous donne du pouvoir, 781 01:00:49,140 --> 01:00:50,520 et le pouvoir 782 01:00:51,260 --> 01:00:52,920 c'est ce qui garde tout intact. 783 01:00:56,160 --> 01:00:57,600 Et mon bonheur ? 784 01:00:59,260 --> 01:01:00,720 Avez-vous déjà pensé à cela ? 785 01:01:02,860 --> 01:01:04,920 Le bonheur n'est pas nécessaire. 786 01:01:05,860 --> 01:01:07,240 Mais si tu le veux, 787 01:01:07,840 --> 01:01:09,600 l’argent peut le fournir. 788 01:01:10,020 --> 01:01:11,520 Cela achète la stabilité. 789 01:01:13,060 --> 01:01:14,400 L'argent fonctionne toujours. 790 01:01:16,220 --> 01:01:17,520 Alors à tes yeux, 791 01:01:19,300 --> 01:01:21,000 Je ne suis qu'un pion, n'est-ce pas ? 792 01:01:51,680 --> 01:01:52,680 Mme Lalin, 793 01:01:52,720 --> 01:01:54,120 quelqu'un a attiré ton attention ? 794 01:02:01,180 --> 01:02:02,240 Ai-je d’autres options ? 795 01:02:04,040 --> 01:02:05,760 Il y a un autre candidat, 796 01:02:06,020 --> 01:02:07,920 mais je ne pense pas qu'il convienne. 797 01:02:08,540 --> 01:02:10,520 Néanmoins, si vous souhaitez jeter un oeil, vous pouvez, mademoiselle. 798 01:02:14,080 --> 01:02:15,080 Entrez. 799 01:02:29,160 --> 01:02:30,160 Vous pouvez commencer. 800 01:03:58,040 --> 01:03:59,840 Pourquoi cacher le fait que tu es une femme 801 01:04:00,540 --> 01:04:02,040 quand tu es aussi doué ? 802 01:04:03,720 --> 01:04:06,360 Pour que personne ne se retienne juste parce que je suis une femme. 803 01:04:09,800 --> 01:04:10,880 Quel est ton nom? 804 01:04:13,140 --> 01:04:14,280 C'est Nana. 805 01:04:17,020 --> 01:04:18,960 Soyez là demain à 8 heures. pour commencer à travailler. 806 01:04:19,860 --> 01:04:20,860 Ne sois pas en retard. 807 01:04:56,620 --> 01:04:57,560 Oh, 808 01:04:57,760 --> 01:04:58,720 es-tu toujours réveillé ? 809 01:04:59,660 --> 01:05:01,189 Je peux te parler un peu ? 810 01:05:01,640 --> 01:05:02,800 Bien, 811 01:05:02,840 --> 01:05:05,040 Vier a disparu depuis hier, 812 01:05:05,420 --> 01:05:07,600 et je n'ai toujours pas eu de nouvelles de lui. 813 01:05:07,900 --> 01:05:09,480 Que dois-je faire? 814 01:05:09,640 --> 01:05:11,760 Dois-je aller à la police ? 815 01:05:11,860 --> 01:05:12,800 Vraiment? 816 01:05:12,840 --> 01:05:14,680 Connaissez-vous sa famille ? 817 01:05:14,800 --> 01:05:17,040 Son père est un homme d'affaires très connu. 818 01:05:17,080 --> 01:05:18,960 Soyez prudent quelle que soit la décision que vous prenez. 819 01:05:19,080 --> 01:05:21,240 Peut-être que tu devrais essayer contactant d'abord sa famille. 820 01:05:23,640 --> 01:05:25,000 Il m'a dit une fois 821 01:05:25,400 --> 01:05:27,640 il a été kidnappé il y a longtemps. 822 01:05:28,440 --> 01:05:31,360 Est-ce que cela pourrait se reproduire ? 823 01:05:31,940 --> 01:05:34,320 Calme-toi. Ne faites rien d'imprudent. 824 01:05:34,360 --> 01:05:35,640 Il a une famille. 825 01:05:35,680 --> 01:05:36,840 Vous ne devriez pas vous impliquer. 826 01:05:58,880 --> 01:05:59,880 Vier, 827 01:06:00,640 --> 01:06:02,160 le petit déjeuner est prêt. 828 01:06:03,180 --> 01:06:04,320 Venez en prendre. 829 01:06:09,440 --> 01:06:10,360 Vier.... 830 01:06:35,740 --> 01:06:36,680 Asseyez-vous. 831 01:07:09,960 --> 01:07:10,960 Putain. 832 01:07:43,400 --> 01:07:44,880 ♫D'innombrables souvenirs♫ 833 01:07:44,920 --> 01:07:46,440 ♫Ça t'a profondément blessé♫ 834 01:07:47,240 --> 01:07:48,600 ♫Je sais qu'il n'y a aucun moyen♫ 835 01:07:48,640 --> 01:07:50,240 ♫Pour arranger les choses à nouveau,♫ 836 01:07:50,600 --> 01:07:54,000 ♫ Parce que j'ai cru autrefois Je ne pouvais pas aimer du tout ♫ 837 01:07:54,360 --> 01:07:57,840 ♫Je n'ai jamais vu ta valeur avant l'automne♫ 838 01:07:58,400 --> 01:08:00,120 ♫Si je savais comment t'aimer correctement,♫ 839 01:08:00,160 --> 01:08:02,120 ♫Je ne vivrais pas dans le regret ce soir♫ 840 01:08:02,160 --> 01:08:03,960 ♫J'espère que les étoiles entendront mon appel,♫ 841 01:08:04,000 --> 01:08:06,000 ♫Je ne veux pas de cette douleur en moi♫ 842 01:08:06,240 --> 01:08:07,840 ♫J'ai besoin de toi♫ 843 01:08:08,160 --> 01:08:09,760 ♫Seulement toi♫ 844 01:08:10,040 --> 01:08:13,240 ♫Il y a une chose que tu devrais savoir♫ 845 01:08:13,360 --> 01:08:17,250 ♫Je suis désolé de t'avoir brisé le cœur une fois♫ 846 01:08:17,290 --> 01:08:21,000 ♫Je suis désolé de t'avoir fait pleurer♫ 847 01:08:21,040 --> 01:08:24,960 ♫Je suis désolé d'avoir été si méchant en t'appelant mienne, ♫ 848 01:08:25,000 --> 01:08:28,680 ♫ Te garder près, juste à mes côtés ♫ 849 01:08:28,720 --> 01:08:32,520 ♫Je suis désolé de t'avoir brisé le cœur une fois♫ 850 01:08:32,560 --> 01:08:36,260 ♫Je suis désolé de t'avoir fait pleurer♫ 851 01:08:36,300 --> 01:08:40,220 ♫Je suis désolé d'avoir été si méchant en t'appelant mienne, ♫ 852 01:08:40,260 --> 01:08:44,320 ♫ Te garder près, juste à mes côtés ♫ 853 01:08:44,360 --> 01:08:48,080 ♫ Je suis désolé d'avoir été si sans cœur et si froid ♫ 854 01:08:48,120 --> 01:08:52,440 ♫La vérité est que je t'aime de toute mon âme♫ 855 01:08:52,480 --> 01:08:55,780 ♫Juste une chance de plus, laisse-moi te le prouver♫ 856 01:08:55,820 --> 01:09:00,820 ♫Laisse-moi te montrer combien je t'aime♫ 857 01:09:05,280 --> 01:09:07,880 ♫Combien je t'aime♫ 858 01:09:08,200 --> 01:09:11,300 ♫Juste une chance de plus, laisse-moi te le prouver♫ 859 01:09:11,600 --> 01:09:16,070 ♫Laisse-moi te montrer combien je t'aime♫